Главная \ Туристам \ События города \ Выставка: "Кораблики надежд"

События города

« Назад

Выставка: "Кораблики надежд"  20.07.2020 15:22

24 июля в Музее открывается выставка: "Кораблики надежд". Коллекция открыток XIX-XXI вв.

22 августа 1912 г. неизвестная Дороти из британского Севенокса отправила открытку некоему Джорджу Фуллеру с линейного корабля Его Величества «Лондон» из состава Флота Метрополии:
«Дорогой Дж.,
Я надеюсь, Вы сможете добраться до берега, пока находитесь в Ирландии. Думаю, что в конце недели вернусь домой. Что Вы думаете об этой карточке? Море любви от всех нас...»

Текст – с двойным или даже с тройным смыслом: типичный английский «скелет в шкафу». («Don`t spoil the ship for a `aporth o`tar»), известное ещё с XVII века. Изначально касалось прижимистых фермеров-овцеводов, экономящих на дёгте для лечения ран своих овец и теряющих затем из-за своей жадности всё стадо. Первоначальный буквальный смысл пословицы был: «не позволяй овце умирать из-за отсутствия ничтожного количества дёгтя», где «ship» («корабль») - это диалектное произношение слова «sheep» («овца»), а «tar» («дёготь») – синоним слова «матрос».

В итоге, с рисунком на открытке выражение приобретало совершенно иной и разный смысл: юморной, саркастический, философский, которого хватает и в нашем языке.
- Не портите корабль дёгтем за пол-пенни.
- Не губите корабль ради плохого матроса
- Не жертвуйте большим, ради малого
- Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало…

И это история только одной открытки из коллекции, которая будет выставлена в Музее истории Кронштадта 24 июля, накануне Дня Военно-Морского Флота.

Вход свободный, 11.00 до 18.00
Якорная пл., д. 2А
Работает с 24 июля до 31 августа.

Яндекс.Метрика